1
00:00:44,56 --> 00:00:45,56
Do not touch.
2
00:00:47,2 --> 00:00:48,2
It's not yours.
3
00:01:02,0 --> 00:01:03,36
I took your being with me.
4
00:01:05,08 --> 00:01:08,24
There are rose water waffles
with cinnamon and ginger.
5
00:01:08,72 --> 00:01:11,96
-Cornelia made them...
- Do you think I'll let myself be bribed?
6
00:01:12,36 --> 00:01:14,28
You haven't eaten for three days.
7
00:01:14,36 --> 00:01:15,88
Because you drugged me.
8
00:01:15,96 --> 00:01:17,36
You were out of your mind.
9
00:01:18,12 --> 00:01:19,68
I will not be your prisoner.
10
00:01:20,36 --> 00:01:22,68
Now don't be ridiculous.
Eat and we'll talk.
11
00:01:22,76 --> 00:01:25,4
I've had enough of your orders,
Marine.
12
00:01:26,48 --> 00:01:27,48
Your brother is...
13
00:01:29,92 --> 00:01:31,16
a sodomite.
14
00:01:35,48 --> 00:01:37,88
He is not like
most other husbands.
15
00:01:40,2 --> 00:01:41,32
So you knew?
16
00:01:46,08 --> 00:01:48,88
You all knew it.
You have fooled me.
17
00:01:49,52 --> 00:01:52,2
I've been fooled,
since I arrived.
18
00:01:54,12 --> 00:01:55,96
We never mocked you.
19
00:01:56,04 --> 00:01:57,84
You knew he couldn't love me.
20
00:01:58,64 --> 00:02:00,56
-He cares about you.
-Like a pet.
21
00:02:01,4 --> 00:02:03,68
Like the dog, Rezecki, but smaller.
22
00:02:05,6 --> 00:02:06,72
It's true.
23
00:02:07,36 --> 00:02:09,2
He cares less about me than the dog.
24
00:02:10,84 --> 00:02:12,92
I do not condone this... trick.
25
00:02:13,0 --> 00:02:14,84
You knew how it would be.
26
00:02:14,92 --> 00:02:17,84
How can I be happy with one
man who will burn in hell?
27
00:02:17,92 --> 00:02:19,52
Your father left you in the lurch.
28
00:02:19,6 --> 00:02:21,8
It was out of kindness
we brought you here.
29
00:02:21,88 --> 00:02:23,16
You had become a farmer's wife.
30
00:02:23,24 --> 00:02:24,36
Who might have loved me.
31
00:02:24,44 --> 00:02:25,56
And in ten years,
32
00:02:25,64 --> 00:02:28,4
when your hands are worn out
of children to be fed?
33
00:02:28,48 --> 00:02:30,2
I would have been
a proper woman.
34
00:02:30,28 --> 00:02:32,88
You can be decent
without breeding brats.
35
00:02:35,44 --> 00:02:36,44
what are you doing
36
00:02:36,52 --> 00:02:38,92
There is nothing for me here.
There never has been.
37
00:02:39,4 --> 00:02:40,72
It was a mistake to come.
38
00:02:41,4 --> 00:02:43,76
What do you tell them in Assendelft?
39
00:02:43,84 --> 00:02:46,0
Words are like water.
One drop can drown us all.
40
00:02:46,08 --> 00:02:47,4
I guess you don't care about me
41
00:02:47,48 --> 00:02:48,96
but what about Otto and Cornelia?
42
00:02:49,04 --> 00:02:50,56
They are not my responsibility.
43
00:02:50,64 --> 00:02:52,24
But you are the lady of the house.
44
00:02:52,32 --> 00:02:54,0
Whose responsibility do you think they are?
45
00:02:54,08 --> 00:02:55,96
I can tell them the truth.
46
00:02:57,08 --> 00:02:59,52
you know
what they do to men like my brother?
47
00:02:59,68 --> 00:03:00,68
They drown them.
48
00:03:00,76 --> 00:03:03,48
The holy magistrate ties the lot
around their necks
49
00:03:03,64 --> 00:03:04,84
and pushes them into the water.
50
00:03:04,92 --> 00:03:06,64
You send him to his death.
51
00:03:06,72 --> 00:03:08,72
Is that what you want?
52
00:03:29,48 --> 00:03:31,2
Be safe. Spread your wings!
53
00:03:36,2 --> 00:03:37,2
Lady!
54
00:03:44,48 --> 00:03:45,96
What will they put up?
55
00:03:48,04 --> 00:03:49,04
Throw me out?
56
00:03:50,48 --> 00:03:52,16
It's your home now, ma'am.
57
00:03:52,24 --> 00:03:54,44
How can a house with secrets
called a home?
58
00:03:57,6 --> 00:03:59,6
What is there for you in Assendelft?
59
00:04:00,6 --> 00:04:03,68
It is said that there are more cows
than humans.
60
00:04:04,64 --> 00:04:05,8
What do I have here?
61
00:04:09,12 --> 00:04:10,56
A friend, madam.
62
00:04:11,96 --> 00:04:13,24
And more than one.
63
00:04:27,16 --> 00:04:28,16
Cornelia...
64
00:04:30,28 --> 00:04:32,16
Has Marin ever loved anyone?
65
00:04:35,24 --> 00:04:36,24
I found something.
66
00:04:37,48 --> 00:04:38,8
A letter in Marin's room.
67
00:04:39,96 --> 00:04:41,24
What kind of letter?
68
00:04:41,32 --> 00:04:43,16
You probably know that well.
69
00:04:48,0 --> 00:04:49,88
You want me to stay, don't you?
70
00:04:53,76 --> 00:04:55,32
Are you blackmailing me, madam?
71
00:04:56,68 --> 00:04:57,68
Yes.
72
00:04:58,92 --> 00:04:59,92
I guess I do.
73
00:05:02,68 --> 00:05:03,68
Who wrote it?
74
00:05:11,72 --> 00:05:12,92
Do you swear, ma'am?
75
00:05:13,0 --> 00:05:15,64
Do you never swear
to tell someone else?
76
00:05:24,84 --> 00:05:27,56
Why do you think that Agnes Meermans
hate Marin so much?
77
00:05:33,28 --> 00:05:34,4
Are you saying...
78
00:05:35,88 --> 00:05:37,64
Marin stole her husband's heart.
79
00:05:38,16 --> 00:05:39,48
French?
80
00:05:41,64 --> 00:05:43,84
Mrs. Marin was just a child,
81
00:05:43,92 --> 00:05:45,16
when she met him.
82
00:05:45,64 --> 00:05:47,2
He was the lord's friend,
83
00:05:47,56 --> 00:05:48,56
around 18.
84
00:05:49,08 --> 00:05:50,4
Marin was probably eleven.
85
00:05:51,4 --> 00:05:53,92
She first saw him at St.
Nicholas day.
86
00:05:54,72 --> 00:05:56,8
There was music and dancing.
87
00:05:57,52 --> 00:05:59,04
She thought he was a prince.
88
00:05:59,56 --> 00:06:00,68
So beautiful.
89
00:06:01,04 --> 00:06:03,04
He eats too much now,
but then...
90
00:06:03,12 --> 00:06:04,96
You were barely a child!
91
00:06:05,36 --> 00:06:06,96
How do you know all that?
92
00:06:07,48 --> 00:06:08,96
Keyholes, ma'am.
93
00:06:09,68 --> 00:06:11,72
I pieced it together.
94
00:06:12,68 --> 00:06:13,88
When she was fifteen,
95
00:06:13,96 --> 00:06:15,96
the gentleman traveled by ship to Batavia.
96
00:06:16,04 --> 00:06:17,04
Frans stayed here.
97
00:06:17,72 --> 00:06:18,72
He got seasick easily.
98
00:06:19,4 --> 00:06:21,96
She was not allowed to meet him
without an attendant.
99
00:06:22,4 --> 00:06:23,92
When Marin 20 years old,
100
00:06:24,08 --> 00:06:26,2
and the gentleman had returned home
like a rich man
101
00:06:26,36 --> 00:06:29,76
Frans came home
and proposed to her.
102
00:06:30,96 --> 00:06:32,08
And John?
103
00:06:34,8 --> 00:06:36,04
Rejected him promptly.
104
00:06:36,68 --> 00:06:37,68
But why?
105
00:06:38,32 --> 00:06:40,52
He had loved her enough
to wait five years.
106
00:06:41,52 --> 00:06:45,08
Meermans was a handsome man,
but had a bad reputation.
107
00:06:46,04 --> 00:06:48,2
Marin found out,
what had John done?
108
00:06:49,56 --> 00:06:50,56
Finally.
109
00:06:51,84 --> 00:06:53,88
But then Frans was married to Agnes.
110
00:06:54,64 --> 00:06:57,2
So he is married to Agnes,
but love Marin?
111
00:07:00,96 --> 00:07:03,6
He sends her gifts
every St. Nicholas Day,
112
00:07:04,32 --> 00:07:05,32
the day they met.
113
00:07:05,96 --> 00:07:08,92
He never signs his name,
but we know it is from him.
114
00:07:11,36 --> 00:07:12,36
A love letter...
115
00:07:13,92 --> 00:07:14,92
it is something else.
116
00:07:16,68 --> 00:07:18,0
A love letter is dangerous.
117
00:07:19,68 --> 00:07:21,68
Pretend you never saw it.
118
00:07:27,28 --> 00:07:28,28
Peebo.
119
00:07:29,84 --> 00:07:32,32
guess,
who has raisins from the kitchen.
120
00:07:37,52 --> 00:07:38,6
Peebo.
121
00:07:40,96 --> 00:07:42,28
Where are you, Peebo?
122
00:07:42,92 --> 00:07:43,92
Peebo.
123
00:07:46,04 --> 00:07:47,12
Peebo where...
124
00:07:53,64 --> 00:07:55,28
Oh no, oh no.
125
00:08:07,2 --> 00:08:08,6
Peebo.
126
00:08:11,6 --> 00:08:13,2
Peebo! Peebo!
127
00:08:32,96 --> 00:08:34,48
Hello? Wait!
128
00:08:38,32 --> 00:08:39,32
Wait!
129
00:08:40,72 --> 00:08:42,72
Open! St. George's militia.
130
00:08:45,88 --> 00:08:47,28
Nothing, absolutely nothing.
131
00:08:48,72 --> 00:08:50,12
No, there's nobody here.
132
00:08:52,84 --> 00:08:55,92
I just want to talk to you.
What are you doing?
133
00:08:56,08 --> 00:08:57,8
There are bids for you in the house.
134
00:08:57,88 --> 00:08:59,36
What are you talking about?
135
00:09:00,56 --> 00:09:02,6
We wondered,
where were you ma'am
136
00:09:02,68 --> 00:09:03,68
Mrs. Marin was worried.
137
00:09:03,76 --> 00:09:05,6
I was looking for Peebo.
138
00:09:07,6 --> 00:09:08,6
My parakeet.
139
00:09:09,52 --> 00:09:10,52
He has escaped.
140
00:09:11,88 --> 00:09:13,32
We help him find him.
141
00:09:32,56 --> 00:09:34,4
“Winter green for early friends.
142
00:09:34,84 --> 00:09:36,48
Willow for restoration.
143
00:09:38,08 --> 00:09:40,0
I would buy you a new bird,
but…”
144
00:09:40,08 --> 00:09:41,6
It would pale in comparison.
145
00:09:43,28 --> 00:09:45,8
Do you think I can be bought?
with a new cabinet,
146
00:09:46,28 --> 00:09:47,76
dresses or flowers?
147
00:09:48,84 --> 00:09:50,28
I'm not trying to buy you.
148
00:09:50,36 --> 00:09:52,24
No, you have done that.
149
00:09:53,96 --> 00:09:54,96
Did she know
150
00:09:56,0 --> 00:09:57,52
my mother when she sold me?
151
00:09:57,6 --> 00:09:58,6
Now be nice, Nella.
152
00:09:58,68 --> 00:10:00,0
The fault is mine, now don't blame others.
153
00:10:00,0 --> 00:10:00,96
The fault is mine, now don't blame others.
154
00:10:04,0 --> 00:10:05,96
If they find out,
they drown you.
155
00:10:06,96 --> 00:10:09,0
I sailed all my life,
I'm not afraid.
156
00:10:09,08 --> 00:10:10,36
But what about me?
157
00:10:10,44 --> 00:10:11,72
You drowned in Assendelft.
158
00:10:11,8 --> 00:10:13,52
Here you are safe, warm and dry.
159
00:10:16,0 --> 00:10:17,0
I wanted love.
160
00:10:18,28 --> 00:10:19,28
Not security.
161
00:10:20,28 --> 00:10:21,32
I did that too.
162
00:10:23,56 --> 00:10:24,56
Always.
163
00:10:26,44 --> 00:10:27,44
Can you see?
164
00:10:28,88 --> 00:10:29,88
The truth is…
165
00:10:32,44 --> 00:10:33,44
that you and I...
166
00:10:35,96 --> 00:10:38,48
are more similar than different.
167
00:10:41,72 --> 00:10:44,08
Marin, Cornelia and Otto,
they want the love
168
00:10:44,16 --> 00:10:45,44
but taxes security higher.
169
00:10:45,52 --> 00:10:46,52
You and I...
170
00:10:47,84 --> 00:10:49,88
our hearts are built differently.
171
00:10:55,6 --> 00:10:56,88
What has made you who you are?
172
00:10:59,32 --> 00:11:00,44
Do you think?
173
00:11:02,0 --> 00:11:03,0
Nothing has done anything to me.
174
00:11:06,32 --> 00:11:08,4
It was in my soul from the beginning.
175
00:11:11,44 --> 00:11:12,88
They could cut me open
176
00:11:12,96 --> 00:11:15,32
from head to toe and still
don't get it out.
177
00:11:23,84 --> 00:11:25,08
Here.
178
00:11:25,16 --> 00:11:28,0
They are yours.
A propitiatory gift, nothing else.
179
00:11:34,6 --> 00:11:36,84
If you want to leave,
then I won't stop you.
180
00:11:37,76 --> 00:11:40,04
Otto follows you back
to Assendelft
181
00:11:40,12 --> 00:11:41,96
with enough to pay your
family debt.
182
00:11:42,04 --> 00:11:43,92
The marriage can be annulled.
183
00:11:44,0 --> 00:11:45,88
You will be free to marry someone else.
184
00:11:48,08 --> 00:11:49,36
What about the others?
185
00:11:51,32 --> 00:11:53,0
They are not your concern.
186
00:11:56,8 --> 00:11:57,84
And what about you?
187
00:12:04,88 --> 00:12:06,36
I want you to stay.
188
00:12:17,08 --> 00:12:18,28
If I stay...
189
00:12:20,08 --> 00:12:22,44
won't it be
because you gave me flowers.
190
00:12:25,76 --> 00:12:27,24
But because it's my home.
191
00:12:30,56 --> 00:12:32,8
And because you promise
to tell me the truth
192
00:12:32,88 --> 00:12:34,4
about everything from now on.
193
00:12:37,04 --> 00:12:39,0
Everything... Johannes.
194
00:12:47,32 --> 00:12:48,32
No more secrets.
195
00:12:52,2 --> 00:12:53,2
I promise.
196
00:12:56,32 --> 00:12:57,72
I asked Otto, ma'am.
197
00:12:57,8 --> 00:12:59,92
He said he didn't open
the window, and it wasn't me.
198
00:13:00,0 --> 00:13:01,92
I didn't think so either.
199
00:13:03,04 --> 00:13:04,44
Maybe he'll fly home again.
200
00:13:05,04 --> 00:13:06,04
No.
201
00:13:17,28 --> 00:13:18,36
Here, ma'am.
202
00:13:19,8 --> 00:13:20,8
What is it?
203
00:13:22,64 --> 00:13:24,32
Did Jack deliver it?
204
00:13:25,68 --> 00:13:28,32
It was here,
when I washed the door steps.
205
00:13:29,6 --> 00:13:30,64
What's in it?
206
00:13:31,36 --> 00:13:33,12
Some things for my closet.
207
00:13:36,44 --> 00:13:38,16
You may go... Cornelia.
208
00:14:00,0 --> 00:14:01,16
"Things can change."
209
00:14:48,4 --> 00:14:49,4
Cornelia!
210
00:14:49,48 --> 00:14:52,44
Are you sure you didn't see
who delivered the package?
211
00:14:53,16 --> 00:14:54,8
No, ma'am. That's what I said.
212
00:14:56,44 --> 00:14:57,76
Now it's November!
213
00:14:59,28 --> 00:15:00,0
By December it is too late.
214
00:15:00,0 --> 00:15:01,0
By December it is too late.
215
00:15:02,2 --> 00:15:05,44
Not to mention the moisture
in storage destroys the sugar.
216
00:15:06,4 --> 00:15:09,76
What about the moisture in my bones,
when I sail in that weather?
217
00:15:09,84 --> 00:15:13,52
You said they should
sell it abroad. You must go.
218
00:15:14,36 --> 00:15:15,8
If I leave,
Otto comes along.
219
00:15:16,76 --> 00:15:17,76
winter is coming
220
00:15:17,84 --> 00:15:20,4
shall we three women ourselves
haul firewood?
221
00:15:20,48 --> 00:15:22,16
Then I have to bring someone else.
222
00:15:22,24 --> 00:15:23,88
If you think about it.
223
00:15:26,32 --> 00:15:27,32
Nella.
224
00:15:28,28 --> 00:15:29,32
Did you have...
225
00:15:29,76 --> 00:15:31,92
good luck with your parakeet?
226
00:15:32,36 --> 00:15:33,56
Where are you going?
227
00:15:35,72 --> 00:15:36,72
To Venice.
228
00:15:37,72 --> 00:15:38,84
To sell Agnes' sugar.
229
00:15:40,0 --> 00:15:41,48
That would be best.
230
00:15:42,36 --> 00:15:43,36
For whom?
231
00:15:43,92 --> 00:15:44,92
For all of us.
232
00:15:56,6 --> 00:15:58,24
Do you have samples?
233
00:16:01,56 --> 00:16:02,6
My word is enough.
234
00:16:04,88 --> 00:16:06,16
Why don't you take her with you?
235
00:16:06,24 --> 00:16:08,0
She would be in the way.
236
00:16:13,4 --> 00:16:15,08
Look after her while I'm gone.
237
00:16:28,92 --> 00:16:30,0
Goodbye.
238
00:16:30,08 --> 00:16:32,12
You put the flowers in your hair.
239
00:16:35,68 --> 00:16:36,68
For the restoration.
240
00:16:54,28 --> 00:16:56,04
Didn't you want to see Venice?
241
00:16:57,12 --> 00:16:58,12
I've been there, ma'am.
242
00:16:58,76 --> 00:17:00,96
Once is enough
to see the Doge's Palace.
243
00:17:04,16 --> 00:17:05,4
He could have taken me.
244
00:17:14,8 --> 00:17:16,64
What are you trying to do to us?
245
00:17:18,96 --> 00:17:20,56
Who told you about us?
246
00:17:22,32 --> 00:17:23,32
No.
247
00:17:23,4 --> 00:17:25,16
No... you don't understand.
248
00:17:25,24 --> 00:17:27,16
Dogs and furniture, I get that.
249
00:17:27,24 --> 00:17:28,36
But Jack Phillips?
250
00:17:29,32 --> 00:17:31,76
what are you doing No, Marin.
251
00:17:34,92 --> 00:17:36,52
You shouldn't have done that.
252
00:17:37,56 --> 00:17:39,44
Don't play with fire,
Petronella.
253
00:17:39,52 --> 00:17:42,12
Otherwise it will burn
you along with the rest of us.
254
00:18:26,76 --> 00:18:28,16
A drowned.
255
00:18:28,24 --> 00:18:30,88
They rise to the surface
at this time of year.
256
00:19:23,36 --> 00:19:26,0
"Dear Madam,
I thank you for your latest package.
257
00:19:27,24 --> 00:19:30,0
Was it you who sent the doll
back to the doorstep?
258
00:19:31,36 --> 00:19:33,72
If so, I'm sorry,
that your eminent work
259
00:19:33,8 --> 00:19:35,24
was thrown into the street.
260
00:19:35,6 --> 00:19:37,72
But your intentions
remain mysterious,
261
00:19:37,8 --> 00:19:39,16
and some people are nervous.
262
00:19:40,68 --> 00:19:44,08
If you are a friend, not an enemy,
so send me a sign...
263
00:19:46,08 --> 00:19:47,12
a verkeerspel board,
264
00:19:47,2 --> 00:19:49,12
which the English call Backgammon,
265
00:19:49,2 --> 00:19:52,04
as my letter is without
those kinds of amusements.”
266
00:20:01,24 --> 00:20:04,52
Destroy them all, crush them…
all of them.
267
00:20:05,2 --> 00:20:06,2
Throw them all out.
268
00:20:09,96 --> 00:20:10,96
Oh!
269
00:20:12,44 --> 00:20:13,64
No.
270
00:20:13,72 --> 00:20:14,72
Stop.
271
00:20:14,8 --> 00:20:15,8
Good, let's go.
272
00:20:15,88 --> 00:20:17,44
What are you doing, ma'am?
273
00:20:17,52 --> 00:20:18,92
What are they doing?
274
00:20:20,56 --> 00:20:21,68
They have banned them.
275
00:20:22,72 --> 00:20:23,72
Gingerbread?
276
00:20:24,2 --> 00:20:25,84
honey men, dolls,
277
00:20:25,92 --> 00:20:27,92
anything that has human form.
278
00:20:28,16 --> 00:20:31,24
Arnoud was so angry,
I thought he was going to lay an egg.
279
00:20:32,6 --> 00:20:33,6
But why?
280
00:20:34,4 --> 00:20:35,4
The mayors.
281
00:20:35,68 --> 00:20:37,48
It has to do with the Catholics.
282
00:20:37,84 --> 00:20:39,68
False idols, who knows?
283
00:20:40,64 --> 00:20:43,8
I think they're just trying
to show us who is in charge.
284
00:20:43,88 --> 00:20:45,48
But I have the last laugh.
285
00:20:45,92 --> 00:20:46,92
See?
286
00:20:48,2 --> 00:20:49,44
I have made horses and dogs.
287
00:20:57,0 --> 00:20:58,96
Where were you going, madam?
288
00:22:39,64 --> 00:22:41,08
What are you doing here?
289
00:22:41,76 --> 00:22:42,76
Out with you.
290
00:22:43,68 --> 00:22:44,84
- Then go!
-Wait.
291
00:22:45,56 --> 00:22:46,56
Wait.
292
00:22:51,72 --> 00:22:52,92
I'm bringing a package.
293
00:22:54,64 --> 00:22:56,28
I have something for you, ma'am.
294
00:22:59,76 --> 00:23:01,36
You are not allowed to be here.
295
00:23:02,2 --> 00:23:04,44
-Johannes said...
-You squeak like a mouse.
296
00:23:05,76 --> 00:23:07,64
I must see him. Is he home again?
297
00:23:08,16 --> 00:23:09,68
- Johannes!
- He's not here.
298
00:23:12,68 --> 00:23:13,68
You have to go.
299
00:23:13,76 --> 00:23:14,96
So it's true.
300
00:23:15,56 --> 00:23:16,76
He has gone to Venice.
301
00:23:17,28 --> 00:23:19,24
I guess you didn't believe him,
302
00:23:19,32 --> 00:23:20,76
when he said it was for work.
303
00:23:20,84 --> 00:23:23,32
-How dare you!
- I know him, madam,
304
00:23:24,08 --> 00:23:25,08
better than you.
305
00:23:26,04 --> 00:23:27,8
No one works in Venice.
306
00:23:28,48 --> 00:23:30,04
Maybe in Milan.
307
00:23:30,84 --> 00:23:34,48
But in Venice it's dark canals
and courtesans
308
00:23:34,8 --> 00:23:38,4
and small, beautiful boys like moths
to the brightest flames.
309
00:23:38,48 --> 00:23:41,2
What is happening?
Why is the front door open?
310
00:23:43,16 --> 00:23:44,24
Out with you!
311
00:23:47,88 --> 00:23:49,2
Scrub off!
312
00:23:51,4 --> 00:23:54,0
How many times do I have to say
you have to stay away?
313
00:23:56,4 --> 00:23:57,4
Make it clean.
314
00:23:57,48 --> 00:24:00,64
Your brother would sleep with a dog,
if the price was right.
315
00:24:00,72 --> 00:24:02,68
I said clean it.
316
00:24:02,76 --> 00:24:06,88
They say he sleeps with you too,
that he is the only man who will.
317
00:24:06,96 --> 00:24:08,52
What a paltry insult.
318
00:24:10,56 --> 00:24:12,44
How brave are you, Jack?
319
00:24:13,52 --> 00:24:15,0
Dare you spill my blood?
320
00:24:17,28 --> 00:24:18,88
Is that what you want?
321
00:24:18,96 --> 00:24:20,44
Bitch.
322
00:24:20,52 --> 00:24:23,0
He said I don't
had to work for him more.
323
00:24:23,08 --> 00:24:24,4
Whose idea was that?
324
00:24:24,48 --> 00:24:26,4
So that's about it.
325
00:24:27,8 --> 00:24:28,84
Your child!
326
00:24:29,44 --> 00:24:32,28
Tell me what it costs
to keep you away.
327
00:24:32,36 --> 00:24:33,48
I don't want your money.
328
00:24:33,56 --> 00:24:35,56
I'll show you what it costs
to interfere.
329
00:24:35,64 --> 00:24:37,24
Otto, he has a knife.
330
00:24:40,2 --> 00:24:41,44
go your way,
331
00:24:42,32 --> 00:24:43,4
before i kill you.
332
00:24:45,0 --> 00:24:47,44
He dresses you like a gentleman,
but the truth is
333
00:24:48,16 --> 00:24:49,64
that you are but a savage.
334
00:24:50,44 --> 00:24:52,28
Ved du, hvad han siger om dig?
335
00:24:52,36 --> 00:24:54,76
He wants to get rid of you, savage.
336
00:24:56,16 --> 00:24:58,0
He sells you to the highest bidder.
337
00:24:58,6 --> 00:25:00,0
You are nothing to him... boy.
338
00:25:00,0 --> 00:25:01,48
You are nothing to him... boy.
339
00:25:03,4 --> 00:25:04,4
Go then.
340
00:25:55,76 --> 00:25:56,88
Evidence!
341
00:25:57,48 --> 00:25:58,96
Otto, Otto!
342
00:26:00,08 --> 00:26:01,08
Oh...
343
00:26:03,56 --> 00:26:04,72
Oh no.
344
00:26:05,84 --> 00:26:06,92
Oh no, please.
345
00:26:09,08 --> 00:26:10,08
Poor bitch.
346
00:26:12,92 --> 00:26:13,92
Rest in peace.
347
00:26:39,0 --> 00:26:40,72
What if Jack reports me?
348
00:26:42,32 --> 00:26:44,6
You heard what he said about attempted murder.
349
00:26:45,24 --> 00:26:47,24
with a knife and a wound as evidence.
350
00:26:47,32 --> 00:26:48,8
The militia is arresting me.
351
00:26:50,6 --> 00:26:52,52
When they ask Jack,
why was he here?
352
00:26:53,24 --> 00:26:56,04
He would sign his death warrant,
if he told them.
353
00:26:57,48 --> 00:26:59,76
English, a sodomite...
354
00:27:01,08 --> 00:27:03,0
a previous one
actor in the theater?
355
00:27:03,08 --> 00:27:05,2
I guess those are the three things,
the mayors hate the most.
356
00:27:05,28 --> 00:27:06,36
He has no money,
357
00:27:06,96 --> 00:27:07,96
but need them.
358
00:27:08,04 --> 00:27:10,4
People make up anything,
when they are desperate.
359
00:27:18,24 --> 00:27:20,72
The Lord saved me and taught me everything.
360
00:27:21,72 --> 00:27:23,4
That's how I thank him.
361
00:27:24,08 --> 00:27:26,04
You had no debt to pay.
362
00:27:26,12 --> 00:27:27,92
He hired me, ma'am.
363
00:27:29,84 --> 00:27:31,32
You haven't killed anyone.
364
00:27:32,24 --> 00:27:33,24
The boy is alive.
365
00:27:34,2 --> 00:27:37,0
Johannes is more worried
about the dog than you.
366
00:27:37,08 --> 00:27:38,6
I have put you in danger.
367
00:27:44,04 --> 00:27:45,68
I have put you all in danger.
368
00:27:48,04 --> 00:27:49,84
I worry about Otto, ma'am.
369
00:27:51,04 --> 00:27:52,32
So must visit him.
370
00:28:25,16 --> 00:28:26,68
Are you reading my mind now?
371
00:29:16,16 --> 00:29:19,08
"The marjoram thrives
not in the tulip bed.
372
00:29:25,96 --> 00:29:28,72
Every woman is her
own future architect.
373
00:29:29,44 --> 00:29:33,08
I struggle to break through,
everything can change.
374
00:29:34,04 --> 00:29:36,96
The turnip does not thrive in the tulip's bed.
375
00:29:41,8 --> 00:29:43,44
Then that's enough. Who are you?
376
00:29:43,52 --> 00:29:44,64
What do you want from me?
377
00:29:44,72 --> 00:29:45,76
Are you a spy?
378
00:29:45,84 --> 00:29:48,08
What do you want with Agnes Meermans?”
379
00:29:58,12 --> 00:29:59,52
I know you're in there.
380
00:30:01,28 --> 00:30:02,96
You'll get out sooner or later.
381
00:30:03,88 --> 00:30:06,72
- I can wait.
-No need to shout.
382
00:30:06,8 --> 00:30:08,36
You can be heard in Antwerp.
383
00:30:08,44 --> 00:30:10,88
- I have to see the doll maker.
-Who?
384
00:30:10,96 --> 00:30:13,52
No one has been in that building
for over a week.
385
00:30:14,68 --> 00:30:16,32
But yesterday she was…
386
00:30:19,48 --> 00:30:20,52
What is your name?
387
00:30:21,92 --> 00:30:23,64
Maybe I have something for you.
388
00:30:24,44 --> 00:30:25,64
Petronella Brandt.
389
00:30:32,44 --> 00:30:33,92
It was on the doorstep there.
390
00:30:35,04 --> 00:30:37,56
Well... what do you have there?
391
00:30:52,6 --> 00:30:53,72
Cornelia.
392
00:31:09,44 --> 00:31:11,12
"Don't let sweet weapons go away."
393
00:31:26,8 --> 00:31:27,8
"Diaper break."
394
00:31:46,92 --> 00:31:48,8
Lady! The Lord has returned home.
395
00:31:48,88 --> 00:31:50,88
He already asks,
where Rezecki is.
396
00:31:51,92 --> 00:31:53,6
-You haven't told him?
-Rezecki!
397
00:31:54,84 --> 00:31:56,96
I couldn't. It had to be you.
398
00:31:57,8 --> 00:31:58,8
Now be nice.
399
00:31:59,24 --> 00:32:00,28
Rezecki!
400
00:32:03,8 --> 00:32:04,8
Johannes.
401
00:32:06,04 --> 00:32:07,04
You are home safe.
402
00:32:09,72 --> 00:32:11,2
Did you enjoy Venice?
403
00:32:13,52 --> 00:32:15,96
Venice was as Venice is.
The locals never clap
404
00:32:16,04 --> 00:32:17,96
and too much dancing for my knees.
405
00:32:26,44 --> 00:32:27,68
It's good to see you.
406
00:32:30,52 --> 00:32:32,8
Rezecki! Why
isn't the fireplace lit?
407
00:32:32,88 --> 00:32:33,88
The house is very cold.
408
00:32:33,96 --> 00:32:35,08
Otto!
409
00:32:37,52 --> 00:32:38,6
Good morning, Otto.
410
00:32:43,84 --> 00:32:44,84
Is something wrong?
411
00:32:45,64 --> 00:32:48,2
How much did you sell in Venice,
my brother.
412
00:32:48,28 --> 00:32:49,28
It went slowly.
413
00:32:49,36 --> 00:32:51,08
I said I would
wait until the new year.
414
00:32:51,84 --> 00:32:55,16
Then it would probably be better
to build such a gigantic bonfire,
415
00:32:55,24 --> 00:32:56,76
when the sugar is sold.
416
00:32:56,84 --> 00:32:58,64
Don't provoke me, Marin.
417
00:32:58,72 --> 00:33:00,4
You forced me to sail
418
00:33:00,48 --> 00:33:01,88
to Italy in the middle of winter.
419
00:33:01,96 --> 00:33:03,68
You are the provocateur, not me.
420
00:33:03,76 --> 00:33:05,6
And don't talk about this home.
like it's yours.
421
00:33:05,68 --> 00:33:07,28
Now it belongs to Petronella.
422
00:33:15,2 --> 00:33:16,6
Then she must have it.
423
00:33:18,72 --> 00:33:24,92
I have wasted plenty of my life
on keeping your path clean.
424
00:33:26,96 --> 00:33:31,2
We are just hostages to your needs,
we all are.
425
00:33:33,8 --> 00:33:35,6
Do you feel like a hostage, Otto?
426
00:33:38,08 --> 00:33:39,2
No, sir.
427
00:33:39,28 --> 00:33:40,88
What did you expect him to say?
428
00:33:40,96 --> 00:33:42,52
Look around, Marin!
429
00:33:42,6 --> 00:33:44,72
Amsterdam is like a vice.
430
00:33:44,88 --> 00:33:46,64
The only place we are free
is in this house.
431
00:33:46,72 --> 00:33:47,72
You.
432
00:33:47,8 --> 00:33:49,56
You are free.
433
00:33:49,64 --> 00:33:51,68
You keep us here, but barely bother
434
00:33:51,76 --> 00:33:53,44
to hide your deeds.
435
00:33:53,52 --> 00:33:55,44
Is it the freak,
you tell yourself?
436
00:33:55,52 --> 00:33:57,28
Marin, counselor of my soul,
437
00:33:57,36 --> 00:33:58,72
I married a lie.
438
00:33:58,8 --> 00:33:59,84
I did it for you.
439
00:33:59,92 --> 00:34:01,52
You don't care about us!
440
00:34:01,6 --> 00:34:03,24
Meerman's sugar is our future.
441
00:34:03,32 --> 00:34:05,28
I let you live your life
without compromises.
442
00:34:05,36 --> 00:34:06,96
What happens when the mayors
443
00:34:07,04 --> 00:34:08,52
find out what you are?
444
00:34:08,6 --> 00:34:10,44
I'm a rich man, Marin.
445
00:34:10,52 --> 00:34:11,96
I fill their mouths with gold.
446
00:34:12,04 --> 00:34:14,56
No, John. it's me
who are toiling over the accounts.
447
00:34:14,64 --> 00:34:15,96
It's me.
448
00:34:16,04 --> 00:34:18,48
It's a sad story,
the ledger tells.
449
00:34:18,56 --> 00:34:19,8
Oh, Marine.
450
00:34:19,88 --> 00:34:21,84
You think because you have maps on the wall,
451
00:34:21,92 --> 00:34:23,56
some books and a few animal skulls,
452
00:34:23,64 --> 00:34:25,28
that you know my business
better than me?
453
00:34:25,36 --> 00:34:27,76
-Stop!
-You should just get married.
454
00:34:27,84 --> 00:34:29,56
-Marry into wealth.
-Stop it!
455
00:34:29,64 --> 00:34:31,16
But you couldn't.
We even tried.
456
00:34:31,24 --> 00:34:34,04
-All men were made in Amsterdam...
-Rezecki is dead!
457
00:34:39,24 --> 00:34:40,24
What?
458
00:34:42,92 --> 00:34:43,92
Rezecki.
459
00:34:45,64 --> 00:34:46,92
She is dead, Johannes.
460
00:34:49,32 --> 00:34:50,36
Is it true?
461
00:34:50,44 --> 00:34:51,52
Oh yes.
462
00:34:52,8 --> 00:34:54,12
It's your own fault.
463
00:34:56,48 --> 00:34:58,6
Your Englishman came by yesterday.
464
00:34:58,68 --> 00:35:00,0
You brothel moth.
465
00:35:00,0 --> 00:35:00,16
You brothel moth.
466
00:35:01,68 --> 00:35:04,16
He put a knife through her head
467
00:35:04,24 --> 00:35:06,4
right here in your own hallway.
468
00:35:07,0 --> 00:35:08,32
I did warn you.
469
00:35:10,08 --> 00:35:12,08
Again and again.
470
00:35:12,76 --> 00:35:14,32
Had it not been for Otto.
471
00:35:16,84 --> 00:35:18,2
What did you do to him?
472
00:35:18,96 --> 00:35:20,28
It wasn't on purpose.
473
00:35:22,24 --> 00:35:23,6
What did you do?
474
00:35:24,36 --> 00:35:25,6
He showed mercy.
475
00:35:26,2 --> 00:35:29,28
You handsome English boy
got up and left.
476
00:35:42,76 --> 00:35:44,24
"Dear Mr. Windelbreke,
477
00:35:44,32 --> 00:35:47,32
I'm writing because I have to ask
one of your former apprentices.
478
00:35:48,0 --> 00:35:50,72
She is a woman
who is tall and fair-haired,
479
00:35:50,8 --> 00:35:53,48
and stares at me
as if she sees my soul.
480
00:35:56,24 --> 00:35:58,28
She has crept into my life,
481
00:35:58,36 --> 00:36:01,32
and the dolls she sends
become more and more sinister.
482
00:36:01,72 --> 00:36:04,4
How did she become your apprentice,
and why did she leave?"
483
00:36:26,32 --> 00:36:27,6
Did you find him?
484
00:36:28,12 --> 00:36:29,12
Who?
485
00:36:29,2 --> 00:36:31,0
Now be nice, Johannes. You promised.
486
00:36:32,88 --> 00:36:34,88
No more lies...right?
487
00:36:35,92 --> 00:36:37,84
You went to find Jack, didn't you?
488
00:36:39,52 --> 00:36:42,04
It's hard to tell the truth,
when one's whole life
489
00:36:42,12 --> 00:36:44,04
is built on lies and silence.
490
00:36:45,12 --> 00:36:48,52
No one has been interested
to hear about it before now.
491
00:36:54,36 --> 00:36:57,36
It's not that marriage
you imagined, right?
492
00:36:57,44 --> 00:36:59,36
It was foolish
to imagine anything.
493
00:36:59,44 --> 00:37:01,68
What's left
without imagination?
494
00:37:01,76 --> 00:37:02,84
You are not fools.
495
00:37:03,92 --> 00:37:06,76
How much sugar
did you get sold in venice?
496
00:37:10,16 --> 00:37:11,84
What's going on, John?
497
00:37:11,92 --> 00:37:13,84
Why don't you want to
sell their sugar?
498
00:37:14,6 --> 00:37:15,6
Look at me.
499
00:37:15,96 --> 00:37:16,96
The truth.
500
00:37:17,72 --> 00:37:19,04
The truth?
501
00:37:20,04 --> 00:37:22,84
Because Frans hates me
and wants to destroy me.
502
00:37:22,92 --> 00:37:24,28
And Agnes hates Marin.
503
00:37:24,36 --> 00:37:26,52
Since they had no inheritance,
they had no power.
504
00:37:26,6 --> 00:37:27,8
But when they got the money from the sugar,
505
00:37:27,88 --> 00:37:29,48
is there nothing in Amsterdam,
that can stop them.
506
00:37:29,56 --> 00:37:31,0
So why agree to sell it?
507
00:37:31,08 --> 00:37:33,52
Because no one else would.
508
00:37:35,4 --> 00:37:37,36
You can't hold
them back forever.
509
00:37:38,68 --> 00:37:39,68
I know that well.
510
00:37:46,56 --> 00:37:47,56
The truth.
511
00:37:49,16 --> 00:37:50,16
Now you know it.
512
00:38:06,72 --> 00:38:09,0
You said something earlier,
that was not true.
513
00:38:11,96 --> 00:38:12,96
What was that?
514
00:38:15,08 --> 00:38:16,64
That our marriage was a lie.
515
00:38:19,96 --> 00:38:20,96
Isn't it?
516
00:38:23,04 --> 00:38:24,04
It's not a lie.
517
00:38:27,12 --> 00:38:28,12
Just different.
518
00:38:33,52 --> 00:38:34,52
Oh, Nella.
519
00:38:38,36 --> 00:38:41,16
I didn't expect the woman
you turned out to be.
520
00:38:42,6 --> 00:38:43,6
Neither do I.
521
00:38:45,88 --> 00:38:46,88
Tell me, John.
522
00:38:47,8 --> 00:38:48,96
How does it end?
523
00:38:50,16 --> 00:38:51,64
I'll tell you that.
524
00:38:53,72 --> 00:38:55,6
In January I will be away again.
525
00:38:56,48 --> 00:38:58,88
And this time I will
make them money,
526
00:38:59,6 --> 00:39:00,72
and all will be well.
527
00:39:02,76 --> 00:39:04,88
My items always sell,
when I want it.
528
00:39:04,96 --> 00:39:05,96
I promise.
529
00:39:08,28 --> 00:39:09,4
What about you?
530
00:39:11,6 --> 00:39:13,28
I take the consequences.
531
00:39:15,32 --> 00:39:16,84
There must be another way.
532
00:39:24,16 --> 00:39:25,2
Here...
533
00:39:27,28 --> 00:39:28,76
Let me show you something.
534
00:39:34,88 --> 00:39:36,04
Rezecki.
535
00:39:41,96 --> 00:39:43,84
I've never seen anything like it.
536
00:39:46,68 --> 00:39:49,16
Who on earth could make one like that?
537
00:39:49,88 --> 00:39:52,52
I've been wondering myself for weeks.
538
00:40:10,24 --> 00:40:13,56
- Please wake up, madam!
-What is it?
539
00:40:13,64 --> 00:40:15,28
What's wrong, Cornelia?
540
00:40:15,8 --> 00:40:16,88
Is it John?
541
00:40:16,96 --> 00:40:18,0
No, ma'am.
542
00:40:18,08 --> 00:40:19,08
It's Otto.
543
00:40:19,16 --> 00:40:20,28
He's gone.
544
00:40:22,28 --> 00:40:24,24
Why did he run away like that?
545
00:40:24,32 --> 00:40:25,84
I'll check the port first.
546
00:40:25,92 --> 00:40:28,44
Then the prisons,
if he has been arrested.
547
00:40:30,96 --> 00:40:31,96
Cornelia!
548
00:40:37,88 --> 00:40:38,88
Cornelia!
549
00:40:38,96 --> 00:40:40,48
I can't light the firewood.
550
00:40:43,88 --> 00:40:45,76
I said nothing would happen.
551
00:40:45,84 --> 00:40:47,64
Why didn't he listen?
552
00:40:47,72 --> 00:40:49,64
It's better he's gone.
553
00:40:50,56 --> 00:40:52,36
By leaving, he protected us.
554
00:40:52,44 --> 00:40:54,44
Think what would happen
for a man like Otto,
555
00:40:54,52 --> 00:40:56,88
if the mayors got hold of him.
556
00:40:57,36 --> 00:40:59,2
You knew he would leave…
557
00:41:00,08 --> 00:41:01,08
didn't you?
558
00:41:01,4 --> 00:41:03,12
Let's just say,
he saw sense in it.
559
00:41:08,08 --> 00:41:09,76
Did you send him away, madam?
560
00:41:11,72 --> 00:41:12,72
I suggested it.
561
00:41:12,8 --> 00:41:13,84
Yes.
562
00:41:13,92 --> 00:41:16,8
We all know
how your suggestions work.
563
00:41:21,04 --> 00:41:23,2
What if the militia came after Otto?
564
00:41:24,68 --> 00:41:26,28
I guess they won't find him...
565
00:41:27,6 --> 00:41:28,6
do they?
566
00:41:41,8 --> 00:41:43,6
- French.
- Where is Johannes?
567
00:41:44,28 --> 00:41:45,28
John?
568
00:41:45,36 --> 00:41:48,12
- He is on the stock exchange.
- No, I've been there.
569
00:41:48,2 --> 00:41:50,24
And at the company.
And at several bodegas.
570
00:41:50,32 --> 00:41:52,0
I don't keep my brother on a leash.
571
00:41:52,08 --> 00:41:53,76
Unfortunately for all of us.
572
00:41:54,64 --> 00:41:56,44
Last night I visited the warehouse
573
00:41:56,52 --> 00:41:59,04
to see for yourself
how much sugar was sold.
574
00:41:59,96 --> 00:42:01,56
Not a grain of sugar has budged.
575
00:42:02,44 --> 00:42:05,4
Not as much as
a single grain of sugar.
576
00:42:07,52 --> 00:42:08,84
But worse still.
577
00:42:10,48 --> 00:42:11,48
Our fortune...
578
00:42:13,2 --> 00:42:17,24
our entire fortune
stands and rots in the dark.
579
00:42:17,32 --> 00:42:18,76
I touched it.
580
00:42:19,64 --> 00:42:21,04
Something had turned to mush.
581
00:42:21,12 --> 00:42:22,96
No, Francis. It is not possible.
582
00:42:23,04 --> 00:42:24,72
Johannes would not let that happen.
583
00:42:24,8 --> 00:42:26,24
I saw it with my own eyes.
584
00:42:26,84 --> 00:42:28,88
That would be a good enough reason
585
00:42:28,96 --> 00:42:30,44
to ruin Johannes' Brandt.
586
00:42:30,52 --> 00:42:32,12
But that's not the worst.
587
00:42:33,04 --> 00:42:34,04
There is much worse.
588
00:42:37,04 --> 00:42:38,52
Do you know what we saw…
589
00:42:39,56 --> 00:42:41,12
pressed up against the wall?
590
00:42:45,32 --> 00:42:46,6
We saw his devilry.
591
00:42:46,68 --> 00:42:48,2
What are you talking about?
592
00:42:48,28 --> 00:42:50,08
Oh hold on, Marin.
You always knew about it.
593
00:42:50,16 --> 00:42:51,32
You must have that.
594
00:42:51,4 --> 00:42:52,76
But you, did you know?
595
00:42:53,16 --> 00:42:54,36
How he spends his time
596
00:42:55,12 --> 00:42:56,84
up the warehouse walls?
597
00:42:58,16 --> 00:42:59,84
You never forget that kind of thing.
598
00:43:01,48 --> 00:43:02,96
Yes, now you know.
599
00:43:03,8 --> 00:43:06,2
And soon the whole world will know,
600
00:43:06,96 --> 00:43:09,72
how your husband
enjoying his hideous pleasures…
601
00:43:10,8 --> 00:43:11,8
with a boy.
602
00:43:13,2 --> 00:43:14,2
And worse yet...
603
00:43:16,72 --> 00:43:17,72
worse yet...
604
00:43:18,68 --> 00:43:20,84
the boy says he attacked him.
605
00:43:21,4 --> 00:43:22,4
No.
606
00:43:23,84 --> 00:43:26,16
You are wrong, it is not possible.
607
00:43:27,44 --> 00:43:28,44
French.
608
00:43:31,12 --> 00:43:32,12
Frans, please.
609
00:43:33,6 --> 00:43:34,68
You are his friend.
610
00:43:36,16 --> 00:43:37,96
Don't punish him.
611
00:43:39,64 --> 00:43:41,08
You know how it ends.
612
00:43:41,16 --> 00:43:42,92
The friendship died several years ago.
613
00:43:43,92 --> 00:43:46,48
Our sugar is equally abandoned
as his soul.
614
00:43:47,56 --> 00:43:49,96
John Brandt
is a worm in the city's fruit.
615
00:43:50,04 --> 00:43:51,8
I must do my duty as a citizen.
616
00:43:51,88 --> 00:43:53,16
You're ruining us, Frans.
617
00:43:55,36 --> 00:43:56,68
Turn away.
618
00:43:57,8 --> 00:44:01,8
We must be able to find an agreement.
619
00:44:02,24 --> 00:44:03,6
We'll probably sell your sugar,
620
00:44:03,68 --> 00:44:05,4
-that will be the end of it.
-No.
621
00:44:07,48 --> 00:44:08,92
I am a different man now.
622
00:44:21,68 --> 00:44:22,68
I don't believe it.
623
00:44:25,72 --> 00:44:26,72
Could it be true?
624
00:44:30,08 --> 00:44:32,48
He can't have then
been such a fool.
625
00:44:32,56 --> 00:44:34,96
- Calm down, ma'am.
-Didn't you hear him?
626
00:44:35,04 --> 00:44:37,08
He goes straight to the mayors.
627
00:44:37,16 --> 00:44:38,6
Then his arrogance becomes a gift.
628
00:44:38,68 --> 00:44:40,92
Johannes still has
few hours to escape.
629
00:44:42,04 --> 00:44:43,68
First Otto, now the gentleman?
630
00:44:44,24 --> 00:44:46,68
We can't live here alone, the three of us.
631
00:44:46,76 --> 00:44:48,28
I don't know how
but we will find a way
632
00:44:48,36 --> 00:44:49,72
to sell the sugar
and buy his silence.
633
00:44:49,8 --> 00:44:51,16
It can't all have rotted.
634
00:44:51,76 --> 00:44:53,44
Nothing keeps him silent.
635
00:44:54,68 --> 00:44:56,88
And what do you know about selling sugar?
636
00:44:59,32 --> 00:45:00,0
Do you know all the buyers
in Europe and beyond?
637
00:45:00,0 --> 00:45:02,52
Do you know all the buyers
in Europe and beyond?
638
00:45:03,32 --> 00:45:05,08
The Milanese bakers,
639
00:45:05,64 --> 00:45:06,76
the chefs in London?
640
00:45:07,64 --> 00:45:09,44
Do you speak five languages?
641
00:45:09,52 --> 00:45:11,96
I'm looking for the bright side, Marin.
642
00:45:12,04 --> 00:45:14,4
There must be one in all this darkness.
643
00:45:39,32 --> 00:45:40,32
You must go.
644
00:45:40,8 --> 00:45:42,04
You must go now.
645
00:45:43,92 --> 00:45:45,96
What's wrong, Nella?
646
00:45:48,6 --> 00:45:50,08
Frans and Agnes saw you.
647
00:45:53,72 --> 00:45:55,92
They saw you... Johannes.
648
00:45:57,92 --> 00:45:59,8
In the warehouse with a young man.
649
00:46:00,8 --> 00:46:01,92
Was it Jack?
650
00:46:03,24 --> 00:46:04,24
Where could you…
651
00:46:04,92 --> 00:46:06,68
after he betrayed you?
652
00:46:06,76 --> 00:46:09,0
It wasn't Jack Philips,
who betrayed me, Nella.
653
00:46:09,08 --> 00:46:10,08
It's this city.
654
00:46:11,88 --> 00:46:15,12
Neighbors spying on neighbors
and weaves ropes to bind us all.
655
00:46:15,2 --> 00:46:16,84
They cannot bind you…
656
00:46:17,32 --> 00:46:18,68
if you are not here.
657
00:46:26,28 --> 00:46:27,28
Where are you going?
658
00:46:28,64 --> 00:46:30,44
I have friends in many countries.
659
00:46:31,44 --> 00:46:32,6
What does it open?
660
00:46:32,68 --> 00:46:33,84
The warehouse.
661
00:46:33,92 --> 00:46:36,36
Here's a list I've been working on.
662
00:46:36,44 --> 00:46:38,52
People who can be
interested in the sugar.
663
00:46:38,6 --> 00:46:39,6
Give it to Marin.
664
00:46:39,68 --> 00:46:42,52
She always wanted to rule
the business, now she will be allowed.
665
00:46:42,6 --> 00:46:45,24
But it's not that simple,
as she believes.
666
00:46:48,12 --> 00:46:49,52
Will you ever come back?
667
00:46:50,12 --> 00:46:53,04
Amsterdam is a city like no other,
but it has never been my home.
668
00:46:53,12 --> 00:46:54,2
Where is your home then?
669
00:46:54,28 --> 00:46:55,56
Wherever I can be safe.
670
00:46:55,72 --> 00:46:58,2
It is hard to find
for a man like me.
671
00:46:59,04 --> 00:47:00,12
I will miss you.
672
00:47:01,6 --> 00:47:02,6
I will miss you too.
673
00:47:03,24 --> 00:47:04,64
More than I thought.
674
00:47:06,0 --> 00:47:07,84
Where is Marin? Marine!
675
00:47:10,36 --> 00:47:12,32
she says
she is too ill to come.
676
00:47:16,32 --> 00:47:17,52
John!
677
00:47:20,36 --> 00:47:21,36
Take me with you.
678
00:47:23,4 --> 00:47:24,4
Do you mean it?
679
00:47:25,52 --> 00:47:27,2
A man traveling with his wife…
680
00:47:29,24 --> 00:47:31,08
does not attract attention.
681
00:47:34,6 --> 00:47:36,56
They need you here... Nella.
682
00:47:38,04 --> 00:47:39,76
Otto, Cornelia, even Marin.
683
00:47:40,32 --> 00:47:41,68
More than you know.
684
00:47:43,32 --> 00:47:44,56
Here.
685
00:47:55,28 --> 00:47:56,76
Promise me you'll come back.
686
00:47:58,72 --> 00:47:59,76
No lies, right?
687
00:48:01,88 --> 00:48:03,36
I can't change who I am.
688
00:48:05,36 --> 00:48:06,36
Maybe one day.
689
00:48:31,12 --> 00:48:32,12
A third key.
690
00:48:52,6 --> 00:48:55,64
-What happened?
- The militia came after her last night.
691
00:48:55,72 --> 00:48:58,16
- You said she was gone.
-Why are you here then?
692
00:49:00,32 --> 00:49:02,92
- I thought she had returned.
- They did that too.
693
00:49:03,0 --> 00:49:04,6
They left empty-handed, but…
694
00:49:05,44 --> 00:49:07,16
they cleared the place.
695
00:49:36,08 --> 00:49:37,24
Where have you gone?
696
00:49:39,44 --> 00:49:40,44
I need your help.
697
00:49:48,76 --> 00:49:50,64
Marin, I guess you haven't...
698
00:49:59,44 --> 00:50:00,0
Marine.
699
00:50:00,0 --> 00:50:00,44
Marine.
700
00:50:01,84 --> 00:50:02,88
What's wrong?
701
00:50:02,96 --> 00:50:04,2
Nothing, go your way.
702
00:50:14,56 --> 00:50:15,56
Marine.
703
00:50:17,12 --> 00:50:19,52
- Now I'm coming in.
- No, don't.
704
00:50:20,12 --> 00:50:22,28
What in the name of the angels!
705
00:50:24,0 --> 00:50:25,0
Go your way.
706
00:50:28,56 --> 00:50:30,0
What do you have in your hand?
707
00:50:30,08 --> 00:50:31,48
I said you should go.
708
00:50:31,56 --> 00:50:32,6
What is it?
709
00:50:32,68 --> 00:50:34,16
- Marine.
-No.
710
00:50:34,88 --> 00:50:37,6
No! You have no right.
711
00:50:37,68 --> 00:50:40,56
-You don't understand anything.
-I understand everything.
712
00:50:40,64 --> 00:50:42,0
Johannes comes to safety.
713
00:50:42,08 --> 00:50:44,72
Even if they catch him,
I have a list of names.
714
00:50:44,8 --> 00:50:47,36
We sell the sugar,
and everything will be fine again.
715
00:50:49,08 --> 00:50:51,36
You are a foolish girl.
716
00:50:54,2 --> 00:50:55,24
Can't you see?
717
00:50:57,56 --> 00:50:58,64
It's not about him.
718
00:51:00,08 --> 00:51:01,08
What can't I see?
719
00:51:07,56 --> 00:51:08,56
Do you see it now?
720
00:51:09,44 --> 00:51:10,44
You best, Marin.
721
00:51:12,72 --> 00:51:13,76
What have you done?
722
00:51:16,8 --> 00:51:18,8
Translation of:
Bent Holshagen Hemmingsen